by Furry Girl

08.25.11

"The verb is transitive: someone gives power to another, or encourages them to take power or find power in themselves.  It’s used among those who want to help others identified as oppressed.  In Latin America, in educación popular, one of the great cradles of this kind of concept, the word itself didn’t exist until it was translated back from English.  To many people, if they know it at all, the word empoderamiento sounds strange. It’s an NGO word, used by either volunteer or paid educators who view themselves as helpers of others or fighters for social justice, and is understood to represent the currently ‘politically correct’ way of thinking about ‘third world’, subaltern or marginalised people.  But it remains a transitive verb, which places emphasis on the helper and her vision of her capacity to help, encourage and show the way."

-- Dr. Laura Agustín, in Empowerment, Victims, Violence and Gender Equality on lauraagustin.com





2 Comments »

  1. You can't spell "empowerment" without OWE ME.

    Comment by Anon in PDX — August 25, 2011 @ 6:24 pm

  2. This is a nice quote, and certainly makes an interesting point about the way helpers view the people they want to help (I have done some volunteer work myself and this view was permeated through the training we got), though the linguistic point of it is just slightly wrong.

    Transitive verbs do indeed have an agent and a patiens, respectively someone that does the action and someone that receives it, but this doesn't mean the focus is always on the agent. In fact, you can avoid naming the agent altogether by using the transitive verb in a passive sentence, like "I am really empowered", and not specifying the agent with the preposition "by" (cf. "I am really empowered by Martha"). This is how politicians avoid taking responsibility for certain actions ("mistakes were made"). The emphasis is put their by the way the verb is used, not by its transitive character alone.

    Comment by Dennis — January 3, 2012 @ 5:45 pm

RSS feed for comments on this post. TrackBack URL

Comment policy for Feminisnt: I do not publish blatant insults and trolling. You must use a name/handle other than anonymous or asdf because I am tired of giving space to detractors who are too lazy to pick a fake handle and too scared to use a real one. I no longer publish comments bitching at me about how feminism is the greatest thing ever. And I may not publish your comment if I have already addressed that specific issue several times already. Read my responses to other comments before asking a new question. Finally, if your comment hinges on an obvious logical fallacy, I might not publish that, either, except to make fun of you. All new commentors have their first comment held for moderation. Commenting on my blog and taking up space on my server is a privilege, not a right.

Furry Girl: a good time not yet had by all.

Activism

My adult sites

More of me online

Enjoy my writing? I enjoy presents!

Buy SWAAY shirts:

Browse by topic

New to my blog? Some favorite posts

Favorite sex/ho blogs

Videos and podcasts

Sex workers' rights info

Search

RSS